1
00:02:47,376 --> 00:02:51,046
Prends soin de toi, Jimmy Cobb.
J'ai tant besoin de toi.
2
00:02:51,088 --> 00:02:55,634
T'inquiète, Baby Blue. Fais que
le ciel te voit pas pleurer.
3
00:02:56,635 --> 00:03:01,264
T'es encore le plus grand, Jimmy.
Fais que ce jour soit pas le dernier.
4
00:03:02,057 --> 00:03:04,643
Pourquoi tu me vois
toujours mort ?
5
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
Parce que c'est ta putain
de destinée.
6
00:03:07,187 --> 00:03:10,649
Un de ces jours, je te reverrai
avec tes oreilles dans tes mains.
7
00:03:10,774 --> 00:03:12,442
Pas question, je serai riche.
8
00:03:13,151 --> 00:03:14,403
Et peut-être dans 1/2H.
9
00:03:14,653 --> 00:03:18,115
Quoiqu'il arrive, on se
revoit à l'hôtel, ok ?
10
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Ok, Jimmy.
11
00:04:12,544 --> 00:04:14,171
Ici, le Détective Rojinski.
12
00:04:15,005 --> 00:04:16,757
Ouais, tout est en place.
13
00:04:17,549 --> 00:04:20,093
Capitaine, tout est prêt.
Les homes sont en place.
14
00:04:20,552 --> 00:04:22,220
Je vous tiens au courant.
15
00:04:22,512 --> 00:04:23,805
Vous deux, allez au poste.
16
00:04:23,889 --> 00:04:25,515
Vous deux, suivez-moi.
17
00:04:27,559 --> 00:04:29,186
Les voitures sont prêtes
pour le barrage ?
19
00:04:39,446 --> 00:04:42,449
Les voitures sont prêtes.
Vous savez ce que vous avez à faire.
20
00:04:46,995 --> 00:04:48,705
Vous allez de ce côté,
vous, par ici.
21
00:04:50,457 --> 00:04:53,251
Mettez vos brassards.
Tirez pas avant le signal.
22
00:04:59,674 --> 00:05:01,092
Vous, descendez !
23
00:05:02,219 --> 00:05:03,887
Tirez pas avant mon signal.
24
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
Une minute.
25
00:05:24,574 --> 00:05:25,784
30 secondes.
26
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
Maintenant.
27
00:06:04,614 --> 00:06:06,908
- Fais gaffe, on nous a balancé.
- Qui ça ?
28
00:06:10,161 --> 00:06:11,580
Tirez à volonté !
29
00:06:25,552 --> 00:06:26,386
Attention !
30
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
C'est ma bagnole !
31
00:07:25,987 --> 00:07:27,614
Montez dans les camions !
33
00:07:41,795 --> 00:07:45,215
42 à 467, le barrage
est installé, terminé.
34
00:07:46,841 --> 00:07:47,676
C'est parti.
35
00:08:35,557 --> 00:08:39,602
On a trouvé la voiture
abandonnée sur l'autoroute.
36
00:08:39,686 --> 00:08:41,771
Il a bazardé la voiture
et doit être à pied.
37
00:08:42,855 --> 00:08:46,276
Il doit pas être bien loin.
38
00:08:46,359 --> 00:08:48,403
On va se concentrer
sur cet endroit ici.
39
00:08:48,486 --> 00:08:51,156
Il doit être dans cette zone.
40
00:10:16,199 --> 00:10:17,408
Al Capone.
41
00:10:19,160 --> 00:10:21,538
Al Capone. Comme à la télé.
42
00:10:22,622 --> 00:10:23,832
Historique.
43
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
Fais attention, Joachim Maltravers.
44
00:10:37,512 --> 00:10:40,181
C'est un coup important,
c'est un vrai pro.
45
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
12.
46
00:11:47,040 --> 00:11:50,001
Dans le cul, sales flics !
47
00:12:37,840 --> 00:12:40,468
Doudou ! Doudou Cadillac !
48
00:12:41,052 --> 00:12:43,680
Te cache pas, je t'ai vu.
49
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
Doudou !
50
00:12:50,979 --> 00:12:54,232
Doudou, viens dans ma chambre.
51
00:12:55,650 --> 00:12:58,861
Doudou. Viens voir ma chatte.
52
00:13:01,447 --> 00:13:04,117
Doudou, fais pas semblant de
pas m'entendre, descends !
53
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
Je vous entends, Madame Ségolène,
54
00:13:06,244 --> 00:13:08,871
mais 3 fois hier soir et
2 cet après-midi.
55
00:13:08,955 --> 00:13:11,374
Je n'ai plus de force.
56
00:13:12,375 --> 00:13:14,002
Tu peux toujours mater.
57
00:13:14,836 --> 00:13:17,964
Je te toucherai un peu
et je te demanderai rien.
58
00:13:18,631 --> 00:13:20,133
Demandez donc à Saîd ?
59
00:13:20,216 --> 00:13:23,177
Il est trop vieux.
Il peut plus bander.
60
00:13:23,261 --> 00:13:24,971
Demandez à vos frangins.
61
00:13:25,054 --> 00:13:26,806
Horace est très méchant.
62
00:13:26,889 --> 00:13:29,142
Socrate a la chtouille.
63
00:13:29,225 --> 00:13:32,186
Descends, Doudou !
64
00:13:32,729 --> 00:13:37,150
Si tu descends pas, je couperai
les pneus de ta Cadillac.
65
00:13:47,160 --> 00:13:48,703
Merde ! Mate ça.
66
00:13:52,665 --> 00:13:54,667
Des billets de 100$ !
67
00:13:57,045 --> 00:13:58,671
Y en a au moins
pour un million !
68
00:13:58,755 --> 00:14:00,840
Assez de fric pour
le reste de ma vie !
69
00:14:55,520 --> 00:14:56,729
T'as entendu.
70
00:14:57,522 --> 00:15:00,191
Donne pas à bouffer au gosse
quand il rentrera.
71
00:15:01,818 --> 00:15:03,236
C'est pas un restaurant.
72
00:15:03,778 --> 00:15:05,696
T'entends, salope ?
73
00:15:05,780 --> 00:15:08,157
Lui donne pas à bouffer
derrière mon dos.
74
00:15:09,992 --> 00:15:11,953
Ou je t'enverrai chez
les p'tits vieux.
75
00:15:12,036 --> 00:15:13,663
Oui, Mr Horace.
76
00:15:16,999 --> 00:15:18,292
Où est le nègre ?
Il bouffe pas ?
77
00:15:18,376 --> 00:15:21,796
- Il doit se cacher.
- Pourquoi ?
78
00:15:21,879 --> 00:15:24,132
Il m'a encore pincé le cul
ce matin.
79
00:15:24,715 --> 00:15:28,136
T'es sûre que c'est pas toi
qui en veut à son zigouigoui ?
80
00:15:28,761 --> 00:15:29,971
C'est pas vrai !
81
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
Tu regardes pas ? Y a du boulot !
82
00:15:37,854 --> 00:15:40,481
Te voilà, Blanche Neige.
Trop tard pour bouffer.
83
00:15:40,565 --> 00:15:42,775
Ok patron, j'ai pas faim.
84
00:15:43,693 --> 00:15:45,027
C'est mieux comme ça.
85
00:15:48,573 --> 00:15:49,782
Hé, où tu vas ?
86
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
Dehors.
87
00:16:35,828 --> 00:16:37,038
88
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
Tu veux pas ma chatte, Doudou ?
89
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Viens ici, toi. Allez !
90
00:16:51,636 --> 00:16:54,347
Si tu laisse la truie s'enfuir,
Horace va te battre.
91
00:16:54,430 --> 00:16:56,182
Allez.
92
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
Va t-en !
93
00:17:15,243 --> 00:17:16,285
Dégage !
96
00:18:05,960 --> 00:18:07,169
Merde.
97
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
Putain.
99
00:18:30,401 --> 00:18:31,527
T'as vu le gosse ?
100
00:18:31,611 --> 00:18:33,821
S'il te demande à grailler...
101
00:18:34,947 --> 00:18:36,282
j'oublie que
t'es encore endormi.
102
00:19:42,890 --> 00:19:44,517
Je préfère crever.
103
00:19:46,310 --> 00:19:49,146
J'irai pas chez
les p'tits vieux.
104
00:19:49,313 --> 00:19:51,357
Je vais me tuer.
105
00:19:51,440 --> 00:19:53,858
Oui, je me tuerai.
106
00:19:59,657 --> 00:20:00,658
Salut.
107
00:20:02,743 --> 00:20:05,996
J'ai bossé toute la nuit.
3 vidanges, 2 pneus à plat.
108
00:20:08,332 --> 00:20:12,128
Vous êtes pas allé voir les filles
à Chartres plutôt, Mr Socrate ?
109
00:20:12,211 --> 00:20:13,838
Vous croyez que
j'ai le temps ?
110
00:20:16,590 --> 00:20:20,094
Ça serait rien si ma bléno
n'était pas revenue.
111
00:20:21,011 --> 00:20:22,805
C'est le Tonkin qui
me chatouille encore.
112
00:20:22,888 --> 00:20:26,142
Une décoction de barbe de maïs
vous fera du bien.
113
00:20:26,225 --> 00:20:28,561
Votre décoctioon, vous pouvez
la mettre où je pense.
114
00:20:29,353 --> 00:20:30,771
On peut pas combattre les Viets.
115
00:20:30,855 --> 00:20:33,482
C'est pour ça que vous boîtez ?
116
00:20:33,566 --> 00:20:35,693
Non, c'est à cause de mes grolles.
117
00:20:36,402 --> 00:20:38,362
Du 43.
118
00:20:38,446 --> 00:20:39,905
C'est fais exprès.
119
00:20:39,989 --> 00:20:42,491
Les anglais, qui ont inventé
le subterfuge, ont un dicton:
120
00:20:42,575 --> 00:20:45,828
"Si tu veux oublier tes soucis,
porte des chaussures trop serrées."
121
00:22:34,895 --> 00:22:37,857
On entend parler de vous
à la radio, Mr Cobb.
122
00:22:40,818 --> 00:22:42,361
Ils disent quoi ?
123
00:22:42,444 --> 00:22:46,198
Que vous êtes cruel.
C'est ce qui m'a intéressé.
124
00:22:48,325 --> 00:22:49,660
Ils n'ont rien dit d'autre ?
125
00:22:49,743 --> 00:22:51,745
Vous tuez pour le plaisir.
126
00:22:51,829 --> 00:22:53,414
Et vous n'avez pas peur ?
127
00:22:55,457 --> 00:22:56,458
Si.
128
00:22:59,003 --> 00:23:00,421
Alors, pourquoi vous êtes là ?
129
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
Vous vous en sortirez pas
seul, Mr Cobb.
130
00:23:03,424 --> 00:23:06,427
Les gens ici ne pensent pas
comme vous le faites.
131
00:23:06,510 --> 00:23:10,180
Ils ont un oeil aguerri.
Vous aurez besoin de quelqu'un.
132
00:23:10,514 --> 00:23:12,725
Sinon, vous êtes un mort ambulant.
133
00:23:14,351 --> 00:23:16,186
Faites-moi confiance !
134
00:23:17,938 --> 00:23:20,190
Je me méfie de tous ceux
qui s'approchent de trop près.
135
00:23:20,983 --> 00:23:23,819
Ou ils veulent ma mort
ou alors, c'est mon pognon.
136
00:23:24,153 --> 00:23:24,987
Pas moi.
137
00:23:25,529 --> 00:23:26,947
Je ne pense qu'à moi.
138
00:23:35,331 --> 00:23:37,082
Je ne dirai rien à personne.
139
00:23:58,270 --> 00:23:59,480
Hé, p'tit gars !
140
00:24:04,276 --> 00:24:06,570
Fiston, je te parle.
141
00:24:08,364 --> 00:24:11,033
Quoi ? Vous voulez quoi ?
142
00:24:11,367 --> 00:24:14,662
Dis-moi si un étranger
est passé par ici ?
143
00:24:14,745 --> 00:24:19,166
Il en passe sans arrêt,
armés jusqu'aux dents.
144
00:24:19,249 --> 00:24:20,459
C'est quoi le vôtre ?
145
00:24:20,542 --> 00:24:24,797
Le mien porte un smoking avec
une fleur juste là.
146
00:24:26,924 --> 00:24:27,758
Tiens.
147
00:24:28,384 --> 00:24:32,888
Si tu le vois, appelle-moi
à ce numéro.
148
00:24:33,764 --> 00:24:35,516
C'est un hôtel à Chartres.
149
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
Un hôtel, hein ? Le 17 28.10 ?
150
00:24:41,480 --> 00:24:44,358
Le numéro de Lilly, ma tante.
151
00:24:44,441 --> 00:24:48,278
En fait, ma demie-tante, c'est
pas la soeur de ma mère.
152
00:24:48,362 --> 00:24:50,072
Elle est du côté de mon père.
153
00:24:50,572 --> 00:24:52,574
Vous pigez ce que je te dis ?
154
00:24:53,784 --> 00:24:56,328
C'est le numéro d'un clandé.
156
00:25:10,676 --> 00:25:11,677
Un Coca ?
157
00:25:14,513 --> 00:25:16,265
"Van Gasteren." Qui c'est ?
158
00:25:16,348 --> 00:25:17,850
Mon arrière grand-père.
159
00:25:18,559 --> 00:25:20,185
Pas un demi-grand-père.
160
00:25:20,686 --> 00:25:23,063
Capitaine de destroyer.
161
00:25:23,147 --> 00:25:24,898
A coulé deux fois en Artique.
162
00:25:25,607 --> 00:25:27,651
Tu veux gagner 100F ?
163
00:25:28,444 --> 00:25:31,864
On sait jamais, si les flics
te posent des questions
164
00:25:31,947 --> 00:25:34,116
ne leur dis pas qu'on
s'est rencontrés, ok ?
165
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
Ok.
166
00:25:35,617 --> 00:25:37,536
Ça me gènerait beaucoup
et je serai très en colère.
167
00:25:39,079 --> 00:25:40,497
Tu t'appelles comment ?
168
00:25:41,290 --> 00:25:43,208
Aniello Dellacroce.
169
00:25:50,591 --> 00:25:53,010
Petit bâtard !
170
00:25:53,093 --> 00:25:55,220
Il a encore essayé
de forcer la porte.
171
00:26:07,691 --> 00:26:10,235
Attends que je t'attrape,
petit con.
172
00:26:11,904 --> 00:26:13,322
Fais gaffe à ton cul.
173
00:26:45,104 --> 00:26:48,065
Non, arrête, non !
174
00:26:49,274 --> 00:26:52,111
T'as essayé de casser
le verrou, connard !
175
00:26:52,194 --> 00:26:56,240
Arrête ! Arrête de me frapper
ou je vais le dire à ma mère !
176
00:26:56,323 --> 00:26:58,659
Dis-lui d'aller se faire
foutre.
177
00:26:58,742 --> 00:27:01,411
Au secours, non, arrête !
178
00:27:07,000 --> 00:27:08,877
T'es pas mon père, je te hais !
179
00:27:10,754 --> 00:27:12,172
T'en veux encore ?
180
00:27:17,052 --> 00:27:18,262
Va te faire mettre !
181
00:27:25,018 --> 00:27:26,645
Prends sur toi, Aniello.
182
00:27:27,521 --> 00:27:32,442
Une cicatrice bien placée n'a
jamais géné un vrai héros.
183
00:27:34,695 --> 00:27:37,614
Ok, Aniello.
Un p'tit coup de nitro-bibine.
185
00:28:53,106 --> 00:28:56,860
Vous faites des stocks avec
les produits de la ferme ?
186
00:28:57,903 --> 00:28:59,029
Bonjour.
187
00:29:00,989 --> 00:29:04,868
Lieutenant Le Barrec, GIGN.
Nous cherchons Jimmy Cobb.
188
00:29:05,244 --> 00:29:06,453
Jimmy Cobb ?
189
00:29:07,204 --> 00:29:09,790
Cobb ? Cobb.
190
00:29:10,207 --> 00:29:12,668
Non, y a personne ici
qui porte ce nom.
191
00:29:13,293 --> 00:29:14,962
Non, y a pas de Cobb ici.
192
00:29:15,420 --> 00:29:18,298
C'est ce type qui rend
furax tous les flics ?
193
00:29:18,382 --> 00:29:20,884
Celui qui leur tire
dans les genoux ?
194
00:29:21,176 --> 00:29:22,511
Pourquoi vous le cherchez ?
195
00:29:22,594 --> 00:29:25,514
Le hold-up de la banque.
Il a piqué un million de dollars.
196
00:29:26,473 --> 00:29:28,642
Chapeau !
197
00:29:28,725 --> 00:29:32,562
Ouais et avec 7 morts et un
gosse touché en plein coeur.
198
00:29:33,855 --> 00:29:35,691
Quelqu'un a merdé, hein ?
199
00:29:35,774 --> 00:29:38,902
Il tuera pas beaucoup
de monde ici.
200
00:29:38,986 --> 00:29:40,779
Ou alors, ce serait
une sacrée déveine.
201
00:29:40,862 --> 00:29:42,906
Y a jamais personne ici.
202
00:29:42,990 --> 00:29:45,909
On revient cet après-midi.
L'Officer Marceau restera avec vous.
203
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
- Est-ce clair, Marceau ?
- Oui, Lieutenant.
204
00:29:51,873 --> 00:29:54,501
Restez là et vous
vous ferez décapités.
205
00:30:42,132 --> 00:30:44,176
Salut, les gars.
208
00:31:13,872 --> 00:31:16,041
- Vous désirez ?
- Le plein.
209
00:31:21,713 --> 00:31:23,173
La pompe marche pas.
210
00:31:26,843 --> 00:31:29,554
Et... et pas d'essence ?
211
00:31:29,846 --> 00:31:31,890
C'est inutile ici,
y a pas de voiture.
212
00:31:33,100 --> 00:31:34,684
Et pas de clients ?
213
00:31:34,768 --> 00:31:36,436
Parce qu'il y a pas de routes.
214
00:31:39,272 --> 00:31:41,858
Pour faire court,
on voit jamais personne ici.
215
00:31:41,942 --> 00:31:43,777
Oui, des piétons.
216
00:31:43,860 --> 00:31:47,781
C'est, comme on dit,
une "destination."
217
00:31:50,742 --> 00:31:52,744
Je peux peut-être nettoyer
votre pare-brise.
218
00:31:54,287 --> 00:31:55,914
Si vous avez encore de l'eau.
219
00:31:56,873 --> 00:31:58,291
Vous rigolez ?
220
00:32:29,698 --> 00:32:30,907
Vous êtes pécheur ?
221
00:32:31,992 --> 00:32:33,535
Marrant, votre machine.
222
00:32:34,494 --> 00:32:37,164
Je dirais hilarant.
Vraiment hilarant.
223
00:32:38,665 --> 00:32:40,459
C'est quoi, exactement ?
224
00:32:40,542 --> 00:32:45,297
Des appâts. Mais j'ai aussi
des vers de vase et des mouches.
225
00:32:48,216 --> 00:32:51,344
Vous êtes donc un poète
sous votre galure.
226
00:32:54,181 --> 00:32:56,057
On peut au moins
se laver les mains ?
227
00:32:56,141 --> 00:32:57,350
Bien sûr.
228
00:32:59,728 --> 00:33:01,730
A droite au bout de la pagode.
229
00:33:01,813 --> 00:33:03,148
Suivez-moi.
230
00:33:08,737 --> 00:33:10,405
C'est quoi ces trucs ?
231
00:33:10,822 --> 00:33:12,365
La fierté d'un homme, Monsieur.
232
00:33:14,367 --> 00:33:16,661
Tout ce qui reste de
l'empire colonial.
233
00:33:21,750 --> 00:33:26,379
Vous avez vu passer un
impérialiste en costume noir ?
234
00:33:27,130 --> 00:33:28,965
Un costume noir par ce temps ?
235
00:33:35,847 --> 00:33:37,766
Je ne suis pas inquiet.
236
00:33:37,849 --> 00:33:43,271
Vous êtes un malin. S'il venait,
vous le repèreriez de suite.
237
00:33:43,355 --> 00:33:44,689
Je le parie.
238
00:33:57,577 --> 00:34:00,330
Vous me trouverez là si
vous deviez me prévenir.
239
00:34:02,999 --> 00:34:04,584
Le 28-10 ?
240
00:34:05,418 --> 00:34:06,545
C'est pas un...
241
00:34:06,628 --> 00:34:08,880
Un bordel, oui.
On me l'a déjà dit.
242
00:34:22,519 --> 00:34:26,565
Y a des flics partout.
Je sais plus quoi faire.
243
00:34:27,232 --> 00:34:28,233
Je reprends 3 bières.
244
00:34:28,316 --> 00:34:31,278
Mon pauvre chou.
Je vais m'occuper de toi.
245
00:34:36,032 --> 00:34:37,909
Ici, l'Ange Bleu.
246
00:34:37,993 --> 00:34:40,954
Je pourrais parler à
Melle Lily Maltravers ?
247
00:34:41,037 --> 00:34:42,747
Elle est en mains. Qui appelle ?
248
00:34:42,831 --> 00:34:44,583
C'est son viel oncle.
249
00:34:44,666 --> 00:34:46,042
Avec le drôle de chapeau ?
250
00:34:46,126 --> 00:34:48,211
Et qui sait faire
la danse du dos.
251
00:34:48,795 --> 00:34:50,171
- Bubbles ?
- Oui ?
252
00:34:50,255 --> 00:34:52,966
Va chercher Lily.
Son oncle Socrate appelle.
253
00:34:53,049 --> 00:34:54,259
Ok, t'en va pas.
254
00:34:55,427 --> 00:34:58,138
Quitte pas, mon bijou.
Je vais chercher ta famille.
256
00:35:00,557 --> 00:35:01,891
Que se passe t-il ?
257
00:35:01,975 --> 00:35:05,312
Lily, ton oncle Socrate
est au téléphone.
258
00:35:05,395 --> 00:35:06,855
Il dit que c'est urgent.
259
00:35:06,938 --> 00:35:09,357
Bouge pas, chéri, je reviens.
260
00:35:19,367 --> 00:35:20,785
Je crois que c'est sérieux.
261
00:35:23,038 --> 00:35:25,040
Allô ? Oncle Soc ?
262
00:35:25,123 --> 00:35:26,625
T'étais sous quelqu'un, ma belle ?
263
00:35:26,708 --> 00:35:28,752
Non, ce soir, c'est le fouet.
264
00:35:29,169 --> 00:35:30,670
Insupportable, par cette chaleur.
265
00:35:30,754 --> 00:35:34,049
T'as vu Chim, par hasard ?
266
00:35:34,132 --> 00:35:36,343
Pourquoi il serait là,
t'es dingue ?
267
00:35:36,426 --> 00:35:40,263
Pas sûr mais le petit salaud
a piqué une de mes mobs.
268
00:35:40,347 --> 00:35:42,140
Au fait...
269
00:35:42,223 --> 00:35:46,353
"Romeo Fabrizio, import-export."
Ça te dit quelque chose ?
270
00:35:47,354 --> 00:35:49,230
Tu veux dire, Marcel.
271
00:35:49,314 --> 00:35:52,192
Maggy, mon oncle a vu Torontopoulos.
272
00:35:52,275 --> 00:35:53,526
Torontopoulos ?
273
00:35:53,610 --> 00:35:56,571
Ouais, Marcel Bouzagran,
le gars qui me conduit.
274
00:35:56,655 --> 00:35:58,406
Il fait tourner mon moteur.
275
00:35:59,908 --> 00:36:02,202
Il cherche Cobb,
pour le compte de Snake.
276
00:36:02,285 --> 00:36:03,203
Snake ?
277
00:36:03,286 --> 00:36:05,997
Snake, celui qui était
avec Jimmy Cobb.
278
00:36:06,081 --> 00:36:07,999
On l'a chopé après la fusillade.
279
00:36:08,083 --> 00:36:09,376
Le Lieutenant de Cobb ?
280
00:36:09,459 --> 00:36:11,211
C'est pour ça que t'as vu Marcel.
281
00:36:11,294 --> 00:36:13,546
Tout le monde veut le fric
avant que les poulets se servent.
282
00:36:13,630 --> 00:36:16,424
Aucune chance.
Les flics sont partout.
283
00:36:16,508 --> 00:36:18,301
Un flic pour
chaque grain de blé.
284
00:36:18,385 --> 00:36:21,388
Cet hiver, y aura pas
de son dans le pain,
285
00:36:21,471 --> 00:36:23,348
juste des poils de cul de flics.
286
00:36:23,431 --> 00:36:26,017
Je dois y aller.
Mon type SM s'impatiente.
287
00:36:26,101 --> 00:36:28,436
Je dois lui lire un chapitre
des "4 filles du Dr March".
288
00:36:28,520 --> 00:36:29,938
Où est mon petit fouet ?
289
00:36:32,148 --> 00:36:34,401
Si je vois Chim, je lui dis quoi ?
290
00:36:34,484 --> 00:36:35,902
Rien.
291
00:36:37,237 --> 00:36:39,781
Ok. Bye, Oncle Soc.
292
00:36:39,864 --> 00:36:41,574
Bisous, ma belle.
293
00:36:54,671 --> 00:36:55,880
Le p'tit branleur.
295
00:37:10,103 --> 00:37:11,312
Qu'y a t-il ?
296
00:37:14,816 --> 00:37:16,818
Vous avez jamais vu
quelqu'un bouffer ?
297
00:37:20,488 --> 00:37:22,782
Combien d'hommes avez-vous
tué Mr Cobb ?
298
00:37:27,579 --> 00:37:29,456
J'ai su que quand vous vous
échappiez d'une prison,
299
00:37:29,539 --> 00:37:31,541
vous tiriez dans
le genou du directeur.
300
00:37:35,962 --> 00:37:37,380
Je suis un dur.
301
00:37:38,506 --> 00:37:39,716
Mauvais, ok.
302
00:37:40,675 --> 00:37:42,302
Avec un coeur de pierre.
303
00:37:44,721 --> 00:37:46,765
Je suis au bout du chemin.
304
00:37:48,767 --> 00:37:50,351
Racontez-moi.
305
00:37:58,943 --> 00:38:00,779
Pourquoi vous faites tout ça ?
306
00:38:03,865 --> 00:38:05,492
Me regardez pas comme ça.
307
00:38:07,952 --> 00:38:09,996
Expliquez-moi quelque chose.
308
00:38:13,124 --> 00:38:17,086
Ce matin, ça, c'était boutonné.
309
00:38:19,631 --> 00:38:22,050
Maintenant, c'est déboutonné.
310
00:38:24,469 --> 00:38:26,095
Me forcez pas.
311
00:38:36,940 --> 00:38:39,943
S'il devait se passer quelque
chose entre nous,
312
00:38:40,026 --> 00:38:41,736
ce serait à moi de décider.
313
00:38:48,409 --> 00:38:50,036
T'as vu Horace ?
314
00:38:50,662 --> 00:38:52,664
Je ceherche le frangin.
Son tracteur est pas là.
315
00:38:53,373 --> 00:38:55,500
Horace l'a pris.
Il est dans les champs.
316
00:39:05,218 --> 00:39:07,595
Comment vous pouvez vivre
avec des gens comme ça ?
317
00:39:07,679 --> 00:39:09,681
J'étais seule.
318
00:39:09,764 --> 00:39:11,599
J'avais besoin d'aide
quand mon père est mort.
319
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
Un jour, le marin est
devenu fermier.
320
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
Le blé a remplacé la mer.
321
00:39:18,731 --> 00:39:21,943
Je me retrouvais parmi
240 hectares,
322
00:39:22,652 --> 00:39:24,487
sans aucune aide.
323
00:39:26,990 --> 00:39:29,617
En juillet, un homme est venu
travailler ici.
324
00:39:29,701 --> 00:39:31,035
Et mon fils est né.
325
00:39:32,328 --> 00:39:35,915
La saison suivante,
Horace est venu pour la moisson.
326
00:39:35,999 --> 00:39:37,333
Il est resté.
327
00:39:39,335 --> 00:39:41,546
Horace n'a pas toujours
été comme ça.
328
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
Les humains se gâtent, Mr Cobb.
329
00:39:47,427 --> 00:39:51,431
Si je vous aide à vous échapper,
faites-moi une faveur !
330
00:39:52,932 --> 00:39:54,434
Que puis-je faire ?
331
00:39:54,517 --> 00:39:56,144
Tuer mon mari.
332
00:40:06,821 --> 00:40:08,448
Il t'a bien baisé ?
333
00:40:10,199 --> 00:40:12,285
Allez salope, dis-moi
comment il t'a baisé.
334
00:40:12,368 --> 00:40:14,579
Je sais que t'es une nympho.
335
00:40:15,038 --> 00:40:17,081
Je t'ai vu dans
la grange avec lui.
336
00:40:17,165 --> 00:40:19,042
Ça fait quoi de baiser
un Américain ?
337
00:40:19,125 --> 00:40:21,502
C'était bon ?
338
00:40:23,212 --> 00:40:24,464
Salope, putain !
339
00:40:25,381 --> 00:40:27,634
Si tu en parles à
quelqu'un, t'es morte.
340
00:40:55,411 --> 00:40:57,455
Tu fais le mariole ou quoi ?
341
00:40:58,247 --> 00:41:00,416
Fous la paix, j'ai une
queue de 200 mètres.
342
00:41:00,500 --> 00:41:02,710
Mais des choses se passent,
des choses importantes.
343
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
La ferme, je suis occupé.
344
00:41:05,630 --> 00:41:07,924
Il se peut que Cobb
se cache dans la maison.
345
00:41:08,007 --> 00:41:09,759
On sera peut-être millionnaires.
346
00:41:10,009 --> 00:41:12,720
Chim a trouvé le magot, regarde !
347
00:41:16,099 --> 00:41:17,892
- Des dollars, tu dis ?
- Ouais.
348
00:41:18,226 --> 00:41:20,520
Bon Dieu, je bande plus.
349
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
- Où il est ?
- Parti, disparu.
350
00:41:23,648 --> 00:41:26,526
- Mort au champ d'honneur.
- Un gosse disparait pas comme ça.
351
00:41:26,609 --> 00:41:29,988
Faudra tirer sur l'Américain,
c'est des costauds, ceux-là.
352
00:41:30,071 --> 00:41:32,031
Il sait pas de quoi
on est capables.
353
00:41:32,281 --> 00:41:34,117
Allez, viens.
354
00:41:41,541 --> 00:41:42,542
Dommage.
355
00:42:07,358 --> 00:42:10,570
C'était comment ?
356
00:42:12,947 --> 00:42:14,490
Ça vous a plus ?
357
00:42:16,909 --> 00:42:19,996
Calibre 12. Ça cogne sec !
358
00:42:20,621 --> 00:42:24,500
Attendez. C'est du spécial.
Un Brenneke.
359
00:42:25,334 --> 00:42:28,504
Vous allez apprécier,
faites gaffe à vos pieds.
360
00:42:31,382 --> 00:42:32,800
Mon frère veut vous
causer d'argent.
361
00:42:32,884 --> 00:42:34,135
Fric, fric, fric !
362
00:42:36,637 --> 00:42:38,264
Un trou tout les 15 cms.
363
00:42:38,347 --> 00:42:41,100
Quand vous aurez plus rien sous
les pieds, vous finirez pas descendre.
364
00:42:44,270 --> 00:42:46,022
Toujours aussi borné, Cobb ?
365
00:42:47,106 --> 00:42:49,650
On va vous rendre
la vie impossible.
366
00:42:50,443 --> 00:42:52,612
Rien à boire.
367
00:42:53,404 --> 00:42:54,739
Rien à bouffer.
368
00:42:56,324 --> 00:42:57,950
T'entends, Al Capone ?
369
00:43:03,122 --> 00:43:04,874
Tu crois qu'il a pu sauter ?
370
00:43:06,209 --> 00:43:08,461
Impossible. Trop haut.
Et puis, y a les chiens.
371
00:43:09,837 --> 00:43:11,923
Va vérifier, au cas où.
373
00:43:25,895 --> 00:43:27,563
Tu répliques, hein ?
374
00:43:28,147 --> 00:43:29,774
T'agis comme un dur, hein ?
375
00:43:30,399 --> 00:43:31,776
Je vais te montrer.
376
00:43:35,154 --> 00:43:36,364
T'entends ?
377
00:43:37,365 --> 00:43:39,367
On va discuter.
378
00:43:44,038 --> 00:43:45,039
Discuter un peu...
379
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
Merde !
380
00:43:50,294 --> 00:43:51,462
Putain !
381
00:43:54,632 --> 00:43:56,259
Comment t'as fait ?
382
00:43:57,051 --> 00:43:59,679
- T'es vivant, au moins ?
- Qui sait ?
383
00:44:00,847 --> 00:44:02,056
Bordel !
384
00:44:02,849 --> 00:44:06,435
Tu veux mettre le feu
à la grange ? Attends voir !
385
00:44:08,396 --> 00:44:11,190
- Tu vas crâmer vivant !
- Tu vas faire quoi ?
386
00:44:11,274 --> 00:44:13,609
Tu seras un barbecue, t'entends ?
387
00:44:13,693 --> 00:44:17,238
Un barbecue !
Tu crâmeras comme un pulet.
388
00:44:18,114 --> 00:44:20,825
- Mets pas le feu à la ferme.
- M'en fous !
389
00:44:21,534 --> 00:44:26,581
J'ai une assurance-incendie,
la grêle, la fièvre aphteuse !
390
00:44:26,664 --> 00:44:29,125
je suis assuré contre tout, bordel !
391
00:44:30,376 --> 00:44:31,878
T'entends ?
392
00:44:33,421 --> 00:44:35,631
Ça va te réchauffer
les couilles ! Tu verras !
394
00:44:43,931 --> 00:44:47,101
Je t'avais dit qu'on l'aurait !
395
00:44:50,271 --> 00:44:51,772
On l'a eu !
396
00:44:54,442 --> 00:44:55,693
Vous voilà, hein ?
397
00:44:55,776 --> 00:44:57,945
Tu fais plus le malin,
hein le gangster ?
398
00:44:58,029 --> 00:44:59,155
On y va !
399
00:44:59,238 --> 00:45:01,407
On va s'taper un Blanc,
on l'a bien mérité.
400
00:45:01,490 --> 00:45:04,327
Vite, éteignez le feu !
401
00:45:05,119 --> 00:45:06,662
Vite !
403
00:45:13,961 --> 00:45:16,881
Je peux plus respirer.
L'âge, sans doute.
404
00:45:25,223 --> 00:45:29,683
J'espère que t'as pas amené
du tord-boyaux, salope.
405
00:45:30,436 --> 00:45:34,357
On va fêter ça vec du vin,
la conclusion d'une affaire.
406
00:45:34,440 --> 00:45:38,110
Si c'est chaud, ce sera de ta faute.
J't'enverrai chez les p'tits vieux.
407
00:45:40,947 --> 00:45:42,949
Quand c'est du bon,
ça peut pas faire de mal.
408
00:45:44,617 --> 00:45:45,826
V'là, mon gars.
409
00:45:47,411 --> 00:45:50,957
Les filles, nettoyez
la grange avant le retour des gars.
410
00:45:51,624 --> 00:45:53,459
Les pancartes brûlées
vont dans la remise, ok ?
411
00:45:54,502 --> 00:45:56,754
Les chiens morts dans
la fosse de chaux vive.
412
00:46:02,426 --> 00:46:03,844
Vous buvez pas, Mr Cobb ?
413
00:46:03,928 --> 00:46:05,221
Je ne bois jamais.
414
00:46:06,264 --> 00:46:10,601
Si vous buvez pas,
le dialogue sera impossible.
415
00:46:10,685 --> 00:46:13,813
Sans dialogue,
on appelle les flics.
416
00:46:14,647 --> 00:46:16,148
Vous voulez parler d'argent ?
417
00:46:16,232 --> 00:46:18,567
On prend un risque
en vous cachant ici.
418
00:46:19,277 --> 00:46:21,487
Comme cacher un Juif
à l'époque d'Hitler.
419
00:46:21,570 --> 00:46:22,571
Combien ?
420
00:46:25,574 --> 00:46:26,575
Le tout.
421
00:46:27,994 --> 00:46:30,162
Moins les frais, bien sûr.
422
00:46:30,246 --> 00:46:32,164
Vous voyez.
423
00:46:32,248 --> 00:46:35,042
Avec toute l'armée
que vous avez au cul,
424
00:46:35,126 --> 00:46:38,087
ça coûtera du fric si on doit
vous garder un certain tamps ici.
425
00:46:40,589 --> 00:46:41,507
J'ai besoin d'une voiture.
426
00:46:41,590 --> 00:46:43,259
Voilà !
427
00:46:45,636 --> 00:46:48,055
On a une Cadillac.
428
00:46:48,139 --> 00:46:50,057
Il se sentira chez lui.
429
00:46:50,141 --> 00:46:52,935
Le tableau de bord
est dans sa langue.
430
00:46:55,062 --> 00:46:57,648
Vous devez aller trouver
quelqu'un en ville pour moi.
431
00:46:57,734 --> 00:47:01,277
- Quel genre ?
- C'est pas difficile.
432
00:47:01,861 --> 00:47:04,864
Si c'est pas trop dangereux,
on enverra une des gonzesses.
433
00:47:05,323 --> 00:47:07,575
- On peut envoyer Jessie.
- Jessie ?
434
00:47:07,658 --> 00:47:08,743
Ma femme.
435
00:47:12,204 --> 00:47:14,915
Et le butin ?
Il l'a encore ?
436
00:47:15,791 --> 00:47:19,295
Ouais. S'il l'avait encore,
on pourrait y jeter un oeil.
437
00:47:20,254 --> 00:47:24,175
Je me méfie...
J'ai des drôles d'idées.
438
00:47:25,259 --> 00:47:27,261
Ça a un rapport avec mon neveu.
439
00:47:28,512 --> 00:47:30,598
Vous avez vu un blanc-bec...
440
00:47:32,183 --> 00:47:34,602
un p'tit con de fouineur
qui vous espionnait ?
441
00:47:34,685 --> 00:47:37,938
Un petit emmerdeur. Vous lui avez
même donné quelques dollars.
442
00:47:38,022 --> 00:47:40,524
Pour qu'il disparaisse ?
443
00:47:40,608 --> 00:47:43,569
Le dollar que j'ai trouvé
dans la chambre de Chim...
444
00:47:44,403 --> 00:47:46,864
c'est vous qui l'avait donné
à ce petit fils de pute ?
445
00:47:46,947 --> 00:47:48,366
C'est vrai, c'est vous ?
446
00:47:53,496 --> 00:47:55,706
- C'est bien ça !
- Voilà !
447
00:47:57,375 --> 00:47:58,584
Y a pas de...
448
00:47:59,126 --> 00:48:00,628
L'hélico est là !
449
00:48:00,711 --> 00:48:01,670
C'est les mêmes types.
450
00:48:01,754 --> 00:48:03,589
Va te débarbouiller.
451
00:48:03,672 --> 00:48:05,383
A la grange, Mr Cobb.
452
00:48:06,801 --> 00:48:08,511
Vous pouvez pas rester ici,
Mr Cobb.
453
00:48:08,594 --> 00:48:10,304
Je vais mater ces mecs.
454
00:48:10,388 --> 00:48:11,597
On y va, bon Dieu !
455
00:48:11,680 --> 00:48:14,934
Je veux pas aller
chez les p'tits vieux.
456
00:48:15,017 --> 00:48:16,685
Je vais me tuer.
457
00:48:17,978 --> 00:48:19,980
On m'obligera pas.
458
00:48:34,870 --> 00:48:37,248
Melle. Je suis pressé.
Vos frères sont là ?
459
00:48:37,331 --> 00:48:40,251
Lequel d'entre-vous
passe la nuit ici ?
460
00:48:40,334 --> 00:48:41,585
Marceau.
461
00:48:43,212 --> 00:48:46,132
Madame. L'adjudant
Marceau passera la nuit ici.
462
00:48:46,215 --> 00:48:49,427
Ordres de nos dirigeants.
Vous pouvez le loger ?
463
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
- Y a une chambre, là-haut.
- Je peux pas rester ici.
464
00:48:51,804 --> 00:48:55,307
Allez, Marceau. On va tester
la radio dès qu'on décollera.
465
00:48:55,391 --> 00:48:57,643
Marceau, c'est un si joli nom.
466
00:48:57,726 --> 00:49:00,187
Venez, je vais vous
montrer la chambre.
468
00:49:02,731 --> 00:49:04,859
- On y va, Marceau.
- Suivez-moi.
469
00:49:04,942 --> 00:49:06,694
- Au revoir, Madame.
- Au revoir, Monsieur.
470
00:49:06,777 --> 00:49:09,613
Au fait, des indices sur
l'homme que vous cherchez ?
471
00:49:09,697 --> 00:49:11,991
Oui, les gens le voient partout.
472
00:49:12,074 --> 00:49:13,868
Si vous le trouver,
vous allez le tuer ?
473
00:49:13,951 --> 00:49:18,164
On ne tue pas les gens comme ça.
Notre métier est de les arrêter.
474
00:49:19,206 --> 00:49:20,207
Rien de plus.
475
00:49:26,547 --> 00:49:29,049
Vous serez bien installé
dans la chambre de Chim.
476
00:49:33,471 --> 00:49:35,306
Oh, c'est quoi ?
477
00:49:35,389 --> 00:49:37,141
Laissez-moi faire.
478
00:49:37,766 --> 00:49:41,187
Mike Alpha Romeo à Aigle Noir,
à vous.
479
00:49:41,270 --> 00:49:42,730
Et ça ?
480
00:49:42,813 --> 00:49:45,024
Vous me recevez, nom de Dieu ?
481
00:49:46,650 --> 00:49:49,778
Lieutenant. Vous avez
tout ce dont vous avez besoin ?
482
00:49:50,571 --> 00:49:53,574
Une belle vue sur la ferme.
Vous allez adorer.
483
00:49:54,074 --> 00:49:57,077
Elle vous ennuie ?
C'est une vraie casse-couilles.
484
00:49:57,161 --> 00:50:00,873
Laisse ce militaire
tranquille. Dégage !
485
00:50:00,956 --> 00:50:03,167
Va là où est ta place.
486
00:50:04,793 --> 00:50:06,212
Pardonnez-lui, Lieutenant.
487
00:50:06,295 --> 00:50:07,338
On y va.
488
00:50:09,882 --> 00:50:13,719
Mike Alpha Romeo à Aigle Noir.
Vous me recevez ? A vous.
489
00:50:13,802 --> 00:50:16,222
Ici, Aigle Noir.
Vous reçoit fort et clair.
490
00:50:17,181 --> 00:50:18,807
N'oubliez pas, Marceau,
491
00:50:18,891 --> 00:50:22,811
si vous avez des soucis,
tirez à vue.
492
00:50:23,312 --> 00:50:26,774
Compris. Et je fais quoi
avec la cinglée ?
493
00:50:27,274 --> 00:50:29,276
Mêmes ordres.
494
00:50:29,360 --> 00:50:31,779
Amusez-vous bien, Marceau.
Terminé.
495
00:50:59,181 --> 00:51:00,599
C'est Proserpine ?
496
00:51:08,274 --> 00:51:10,025
Tu fais quoi ici ?
497
00:51:11,610 --> 00:51:13,779
Qui va se refaire engueuler ?
498
00:51:14,071 --> 00:51:16,574
Ce sera Doudou, comme d'hab !
499
00:51:18,701 --> 00:51:20,035
Du pognon !
500
00:51:20,911 --> 00:51:22,162
Du fric !
501
00:51:22,663 --> 00:51:23,831
J'y crois pas !
502
00:51:24,248 --> 00:51:27,499
De l'oseille !
Mon jour de chance !
503
00:51:29,169 --> 00:51:30,421
Proserpine, je t'aime !
504
00:51:32,214 --> 00:51:35,968
C'est magnifique !
506
00:51:57,197 --> 00:51:58,866
Tu fais quoi à cette heure-ci ?
507
00:52:00,034 --> 00:52:01,702
Je viens profiter de la vie.
508
00:52:01,785 --> 00:52:03,996
Tu vas bien t'amuser
avec tout ça.
509
00:52:05,039 --> 00:52:07,124
Attends-moi,
ne monte pas tout seul.
510
00:52:40,074 --> 00:52:43,577
- Voilà, Colonel.
- Juste une goutte.
511
00:52:43,661 --> 00:52:45,120
Pas trop.
512
00:52:50,459 --> 00:52:52,836
C'est bon, allez, allez..
514
00:53:04,014 --> 00:53:05,599
Il est tard.
515
00:53:05,683 --> 00:53:07,810
Il est temps d'aller au padoc.
516
00:53:14,024 --> 00:53:16,110
Je peux l'emmener si tu veux.
517
00:53:16,193 --> 00:53:18,028
Non, occupe-toi de tes affaires.
518
00:53:18,946 --> 00:53:20,572
Faites gaffe à la marche.
519
00:53:22,366 --> 00:53:25,244
Je peux le ramener. Oui.
520
00:53:27,579 --> 00:53:29,790
Fous-nous la paix, dégage !
521
00:53:42,261 --> 00:53:43,846
Allez, au lit.
522
00:53:43,929 --> 00:53:45,889
- Voilà.
- Dégage de là.
523
00:53:45,973 --> 00:53:49,309
Non, laissez-moi entrer !
524
00:53:49,393 --> 00:53:51,895
Je veux le mettre au lit.
525
00:54:00,070 --> 00:54:03,282
Des super dollars pour Doudou.
Je suis riche !
526
00:54:05,743 --> 00:54:07,494
Je veux entrer.
527
00:54:14,668 --> 00:54:17,004
Tu vas dégager d'ici !
Dégage de là, bon Dieu !
528
00:54:18,672 --> 00:54:23,093
Tu vas foutre le camp de là ?
Dégage d'ici !
529
00:54:23,594 --> 00:54:25,429
Je vais te cogner ! Ferme-la !
530
00:54:48,786 --> 00:54:51,455
Laisse-moi !
Me touche pas !
531
00:54:51,538 --> 00:54:53,165
J'ai juste besoin
d'un peu d'amour.
532
00:54:54,374 --> 00:54:57,711
Jessie, me pousse pas.
Me laisse pas en plan.
533
00:54:57,795 --> 00:55:00,088
Laisse-moi faire ou
je vais m'endormir.
534
00:55:00,172 --> 00:55:01,715
Me touche pas !
535
00:55:01,799 --> 00:55:03,008
T'es ma femme !
536
00:55:04,301 --> 00:55:05,844
Dégage, t'es saoul comme
un cochon.
537
00:55:05,928 --> 00:55:09,348
Je suis un peu excité.
Ne juge pas ton mari.
538
00:55:09,431 --> 00:55:13,393
Va faire tes saloperies ailleurs !
Va voir tes campeuses.
539
00:55:13,477 --> 00:55:15,479
Me touche plus. Jamais.
540
00:55:17,815 --> 00:55:19,817
Tu me refuses, salope.
541
00:55:22,194 --> 00:55:23,737
Tu me rejettes.
542
00:55:25,030 --> 00:55:26,532
Ton vieux mari.
543
00:55:27,074 --> 00:55:29,576
Je pourrais en prendre
offense mais c'est pas le cas.
544
00:55:30,869 --> 00:55:32,287
Je réfléchis.
545
00:55:33,831 --> 00:55:37,543
Si tu me laisses pas faire,
c'est qu'il se passe quelque chose.
546
00:55:40,462 --> 00:55:42,256
Le gangster te donne des idées ?
547
00:55:46,218 --> 00:55:47,803
Ce tueur te fait mouiller ?
548
00:55:49,137 --> 00:55:50,889
Tu me crois pas au
courant de ton petit jeu ?
549
00:55:51,640 --> 00:55:53,892
Tu remets toujours tes cheveux
en place quand il est là.
550
00:56:12,286 --> 00:56:14,288
Je ne suis pas offensé.
551
00:56:16,748 --> 00:56:18,375
Je suis juste déçu.
552
00:56:20,085 --> 00:56:22,004
Ce serait dommage si je
faisais un truc idiot.
553
00:56:22,880 --> 00:56:24,506
Tu l'auras voulu.
554
00:56:56,330 --> 00:56:57,831
T'as peur, sac à puces !
555
00:56:57,915 --> 00:56:59,833
Je dormais.
556
00:56:59,917 --> 00:57:02,127
Que puis-je faire, Mr Horace ?
557
00:57:03,712 --> 00:57:05,047
Faire tes valises.
558
00:57:06,715 --> 00:57:08,717
Je veux plus te voir.
559
00:57:11,063 --> 00:57:16,975
Tu pars demain, à la casse...
chez les p'tits vieux.
560
00:57:17,976 --> 00:57:19,478
Tu m'entends, salope ?
561
00:57:26,526 --> 00:57:27,945
Les p'tits vieux.
562
00:57:36,286 --> 00:57:38,330
J'irai pas chez
les p'tits vieux.
563
00:57:47,673 --> 00:57:49,508
J'irai pas.
564
00:59:44,539 --> 00:59:45,749
C'est moi.
565
00:59:52,714 --> 00:59:54,341
Vous allez me faire l'amour.
566
00:59:55,675 --> 00:59:58,720
J'aime baiser. J'aime ça
parce que j'ai que ça.
567
01:00:01,389 --> 01:00:03,517
Si je vous laisse libre,
vous serez gentil avec moi ?
568
01:00:04,392 --> 01:00:06,645
Vous me baiserez, hein ?
Vous me baiserez bien.
569
01:00:07,729 --> 01:00:10,899
Je ferai tout ce que je veux.
Je donnerai les ordres.
570
01:00:10,982 --> 01:00:12,400
Tout ce que je veux.
571
01:00:15,654 --> 01:00:18,615
Et longtemps, très longtemps.
572
01:00:20,242 --> 01:00:22,619
Tu me baiseras bien.
573
01:00:24,162 --> 01:00:25,831
Tu me boufferas les nichons.
574
01:00:25,914 --> 01:00:27,541
Je gueulerai à fond.
575
01:01:23,221 --> 01:01:26,099
Dis que tu me baiseras bien,
ou j'appelle ce flic.
576
01:01:26,183 --> 01:01:29,352
Tu me baiseras ou je crie.
Je crierai.
577
01:01:29,436 --> 01:01:30,437
je crierai.
578
01:01:30,520 --> 01:01:31,897
Arrêtez !
579
01:01:32,022 --> 01:01:33,440
Non, ne criez pas !
580
01:01:34,191 --> 01:01:35,942
Ne criez pas !
581
01:01:37,027 --> 01:01:38,236
Arrêtez !
582
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
Hé, les girl-scout !
583
01:02:02,177 --> 01:02:04,304
Vous dormez pas déjà ?
584
01:02:04,387 --> 01:02:05,680
Réveillez-vous ?
585
01:02:07,265 --> 01:02:08,391
586
01:02:08,475 --> 01:02:09,559
J'ai du pinard.
587
01:02:11,519 --> 01:02:16,316
On pourrait s'amuser
un peu, vous en dites quoi ?
588
01:02:35,710 --> 01:02:38,296
C'est juste pour baiser un peu !
589
01:03:47,699 --> 01:03:49,242
Allô, garage Maltravers.
590
01:03:49,326 --> 01:03:51,619
Oncle Soc ? Je te dérange ?
591
01:03:51,703 --> 01:03:54,706
Non, ma belle.
Je remplissais mon réservoir.
592
01:03:55,415 --> 01:03:57,167
T'as posé ton p'tit fouet ?
593
01:03:57,250 --> 01:03:59,377
Ouais, le client dort.
594
01:03:59,461 --> 01:04:02,672
J'ai un strip à 02H00 et
après ça, je vais faire dodo.
595
01:04:02,756 --> 01:04:04,132
Qu'est-ce qui me vaut
ce plaisir ?
596
01:04:04,215 --> 01:04:07,469
On a trouvé ce que tu cherchais.
Chim est venu nous voir.
597
01:04:07,552 --> 01:04:09,596
Il dit d'appeler
Aniello Dellacroce.
598
01:04:09,679 --> 01:04:11,264
Amène ce petit bâtard
au téléphone.
599
01:04:11,348 --> 01:04:14,059
Il veut pas te parler.
Il est trop occupé.
600
01:04:15,101 --> 01:04:17,896
Maggy est juste ici.
Elle va tout expliquer.
601
01:04:20,065 --> 01:04:21,066
Prêt ?
602
01:04:22,025 --> 01:04:24,069
Là, il boit du whisky qui
a 16 ans de plus que lui,
603
01:04:24,152 --> 01:04:26,529
il caresse toutes les filles,
et il fume un cigare.
604
01:04:26,946 --> 01:04:28,865
Ressens un peu ça.
605
01:04:28,948 --> 01:04:32,327
Il a glissé un billet de 100$
dans les nichons des filles.
606
01:04:32,869 --> 01:04:35,330
Il dit que c'est un bon
investissement. - Le p'tit salaud.
607
01:04:36,247 --> 01:04:37,248
Allô ?
608
01:04:38,458 --> 01:04:39,667
Ici Snake.
609
01:04:40,543 --> 01:04:42,712
Il dit aussi que vous êtes
tous des branleurs.
610
01:04:43,505 --> 01:04:44,798
Il dit aussi que...
611
01:04:44,881 --> 01:04:47,092
votre frère, Horace, a le butin.
612
01:04:47,592 --> 01:04:51,679
Et on est sur le point de
venir vous payer une visite.
613
01:04:55,183 --> 01:04:56,309
Bordel.
614
01:04:58,019 --> 01:04:59,145
C'est bien le moment.
615
01:05:01,231 --> 01:05:03,316
C'est pas le moment.
616
01:05:04,901 --> 01:05:05,902
PFous le camp !
617
01:05:10,740 --> 01:05:12,409
Je veux voir mon petit
frère. Réveille-le.
618
01:05:12,492 --> 01:05:15,419
- Il est pas là.
- Bordel, j'espère qu'il
619
01:05:15,420 --> 01:05:17,997
est pas reparti voir
les campeuses suédoises.
620
01:05:18,706 --> 01:05:20,166
Là ou en en enfer,
je m'n cogne.
621
01:05:20,250 --> 01:05:21,584
Je suis grave dans la merde.
622
01:05:21,668 --> 01:05:25,797
S'il revient, garde-le
à la maison, Jessie.
623
01:05:25,880 --> 01:05:27,340
Y a du danger.
624
01:05:28,341 --> 01:05:29,634
Plus que tu ne crois.
625
01:05:32,554 --> 01:05:33,805
Je suis grave dans la merde.
626
01:06:47,879 --> 01:06:49,214
T'as changé d'avis ?
627
01:07:30,380 --> 01:07:32,298
Madame ! Réveillez-vous !
628
01:07:33,550 --> 01:07:36,177
- Que se passe t-il ?
- Comment ça ?
629
01:07:36,261 --> 01:07:38,805
Quelqu'un est entré chez
nous et a tué mon mari.
630
01:07:38,888 --> 01:07:41,307
J'ai crié mais vous dormiez.
Et vous demandez ce qui se passe ?
631
01:07:41,391 --> 01:07:42,809
Qui était-ce ? Où est-il ?
632
01:07:42,892 --> 01:07:44,894
Vous croyez qu'il vous a attendu ?
633
01:07:50,858 --> 01:07:54,571
Y a eu des coups de feu.
Le patron a gueulé.
634
01:07:54,654 --> 01:07:56,114
Il a gueulé.
635
01:07:56,197 --> 01:07:59,409
Faut jamais interférer dans
les affaires des blancs.
636
01:07:59,492 --> 01:08:01,494
Je m'en lave le cul.
637
01:08:01,578 --> 01:08:05,456
Faut jamais interférer dans
les affaires des blancs.
638
01:08:05,540 --> 01:08:06,541
Jamais.
639
01:08:06,624 --> 01:08:09,043
Mon frère, on ne peut pas...
640
01:08:42,994 --> 01:08:44,412
Je vous attendais.
641
01:08:47,790 --> 01:08:48,791
Comment vous avez pu ?
642
01:08:51,127 --> 01:08:53,129
C'est pas plus dégoûtant
que le reste.
643
01:08:54,297 --> 01:08:56,299
Pas plus dégoûtant que ma vie.
644
01:08:57,342 --> 01:08:59,636
Et puis, on peut tout faire
avec de la haine.
645
01:09:06,643 --> 01:09:07,852
Merde !
646
01:09:50,103 --> 01:09:52,480
Je vais tout vendre.
Je me casse d'ici.
647
01:09:53,481 --> 01:09:55,483
Vous croyez que c'est possible ?
648
01:09:55,942 --> 01:09:57,026
Peut-être.
649
01:09:59,362 --> 01:10:01,698
Il faut tout nettoyer.
Le flic peut revenir.
650
01:10:08,037 --> 01:10:11,082
C'est vous le meurtrier
car c'est votre flingue.
651
01:10:12,792 --> 01:10:16,254
Mais je suis prête à vous aider.
50/50.
652
01:10:17,839 --> 01:10:19,632
Oubliez pas.
653
01:10:19,716 --> 01:10:22,802
Vous devez aller en ville
voir quelqu'un pour moi.
654
01:10:22,885 --> 01:10:24,971
Ce sera la fin de notre marché.
655
01:10:25,722 --> 01:10:27,223
Pas de souci, j'irai.
656
01:10:28,015 --> 01:10:32,103
Ce meurtre, c'est vous.
Pas moi !
657
01:10:38,401 --> 01:10:40,862
Ça devrait vous aller.
Mon père avait votre taille.
658
01:10:46,993 --> 01:10:48,327
C'est votre père ?
659
01:10:49,328 --> 01:10:50,371
Oui.
660
01:10:52,331 --> 01:10:54,917
On me collera pas ce meurtre
même si vous m'accusez.
661
01:10:55,501 --> 01:10:57,503
Je nierai tout.
662
01:10:58,171 --> 01:11:00,256
J'ai mis des gants quand j'ai tiré.
663
01:11:00,339 --> 01:11:02,508
Vous avez vraiment pensé
à tout, pas vrai ?
664
01:11:03,968 --> 01:11:07,388
Je savais que ça arriverait
mais je savais pas comment.
665
01:11:14,145 --> 01:11:15,813
Cette broche appartenait
à ma mère.
666
01:11:22,779 --> 01:11:24,197
Comment vous appelez-vous ?
667
01:11:25,281 --> 01:11:28,117
Jessica. Mon nom est Jessica.
668
01:11:29,285 --> 01:11:30,703
C'est pas français.
669
01:11:31,287 --> 01:11:34,040
Et alors ? Je suis Hollandaise.
Vous êtes Américain.
670
01:11:34,123 --> 01:11:37,627
On est pas à notre place,
ni vous ni moi.
671
01:11:51,015 --> 01:11:54,685
L'hôtel est à côté de l'église.
2ème étage, chambre 206.
672
01:11:55,061 --> 01:11:56,979
Elle s'appelle Naomie Blue.
673
01:11:59,899 --> 01:12:01,526
Vous pouvez me faire confiance.
674
01:12:02,401 --> 01:12:04,320
D'une façon ou d'une autre,
ce sera fait.
675
01:12:05,196 --> 01:12:07,740
Dommage de ne pouvoir faire
aucun plan avec vous, Jimmy Cobb.
676
01:12:07,824 --> 01:12:09,826
Vous pensez que
j'ai aucune chance ?
677
01:12:10,827 --> 01:12:12,245
Aucune.
678
01:12:13,955 --> 01:12:17,458
J'oubliais.
Vous devrez tuer Socrate.
679
01:12:18,876 --> 01:12:20,419
Adieu, Jim.
680
01:12:20,503 --> 01:12:22,255
Ayez une belle mort, Mr Cobb.
681
01:12:57,832 --> 01:12:59,250
Hé, revenez !
682
01:13:04,964 --> 01:13:05,965
Va te faire foutre.
683
01:13:33,993 --> 01:13:35,202
Non, non !
684
01:13:35,286 --> 01:13:36,996
Pas mon dragon, Monsieur !
685
01:13:37,079 --> 01:13:38,748
C'est le joyau
de ma collection !
686
01:13:39,665 --> 01:13:44,211
Comme j'ai dit, on doit voir
votre frère d'urgence.
687
01:13:44,295 --> 01:13:45,713
Où peut-on le trouver ?
688
01:13:45,796 --> 01:13:48,591
Mon frère a disparu.
689
01:13:49,550 --> 01:13:50,885
Fais gaffe ou
je vais te trouer !
690
01:13:51,010 --> 01:13:52,845
Sachez la vérité,
691
01:13:52,929 --> 01:13:56,807
y a eu du chambard hier soir.
Je vous dis pas, l'horreur.
692
01:13:56,891 --> 01:14:00,102
Quand je vous ai entendu, je croyais
que l'homme en noir revenait.
693
01:14:00,186 --> 01:14:02,730
- Où est-il ?
- Où est Cobb ?
694
01:15:24,729 --> 01:15:26,188
Jimmy Cobb m'a envoyé.
695
01:15:26,355 --> 01:15:27,356
Entrez.
696
01:15:33,821 --> 01:15:35,448
Les flics sont ici
depuis ce matin.
697
01:15:35,531 --> 01:15:38,034
Depuis 24H, j'ai peur.
698
01:15:38,117 --> 01:15:39,827
Où est-il ? Où est-il ?
699
01:15:39,910 --> 01:15:42,413
Chez moi. Bien vivant.
700
01:15:44,915 --> 01:15:47,918
Qui êtes-vous ?
Pourquoi est-il chez vous ?
701
01:15:48,002 --> 01:15:49,211
Qu'est ce que ça peut faire ?
702
01:15:49,295 --> 01:15:52,131
Je suis venue vous dire
ce que veut Mr Cobb.
703
01:15:52,214 --> 01:15:54,842
- Vous allez à l'aéroport.
- Il me rejoindra là-bas ?
704
01:15:54,925 --> 01:15:57,219
Prenez immédiatement
2 billets pour Madrid.
705
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
Il vous a baisé ?
706
01:16:01,891 --> 01:16:04,894
S'il n'est pas dans l'avion
ce soir, partez sans lui.
707
01:16:05,478 --> 01:16:07,438
J'irai nulle part sans lui.
708
01:16:07,521 --> 01:16:09,148
Je suis jamais allée
nulle part sans lui.
709
01:16:09,231 --> 01:16:11,400
Si Jimmy Cobb meurt,
710
01:16:12,193 --> 01:16:13,861
je mourrai avec lui.
711
01:16:13,944 --> 01:16:15,154
Vous pigez ?
712
01:16:16,238 --> 01:16:17,740
Vous ne m'avez pas répondu.
713
01:16:18,074 --> 01:16:20,159
Il vous a baisé, oui ou non ?
714
01:16:23,496 --> 01:16:25,122
N'emportez rien.
715
01:16:25,581 --> 01:16:27,041
Paertez immédiatement.
716
01:16:27,625 --> 01:16:29,210
Je pars la première.
717
01:16:29,293 --> 01:16:31,879
- Et le flic dans la rue ?
- Je m'en occupe.
718
01:16:34,048 --> 01:16:35,591
Non, il ne m'a pas baisé.
719
01:17:28,227 --> 01:17:29,979
Pas besoin de courir, je suis là.
720
01:17:31,063 --> 01:17:32,815
Vous suivez les femmes
dans la rue en général ?
721
01:17:35,818 --> 01:17:37,862
Vous avez eu raison,
vous êtes mon type.
722
01:17:53,169 --> 01:17:55,588
Va jeter un oeil, Aniello.
On sera plus tranquille.
723
01:17:55,671 --> 01:17:57,006
Je ne veux pas.
724
01:17:57,089 --> 01:18:00,676
Je ne veux pas que
Horace m'attrape.
725
01:18:01,510 --> 01:18:04,597
Vas-y, Lily.
C'est ta maison aussi.
726
01:18:04,680 --> 01:18:05,514
Vas-y.
727
01:18:05,598 --> 01:18:07,641
Je le sens pas non plus.
728
01:18:07,725 --> 01:18:09,185
C'est un truc de mec.
729
01:18:09,268 --> 01:18:11,854
Je ne veux pas qu'elle
prenne de risque, Snake.
730
01:18:11,937 --> 01:18:13,939
Cette gonzesse est une gagneuse.
Je l'aime.
731
01:18:15,065 --> 01:18:18,235
Une chose à faire. Envoie
quelqu'un de dispensable.
732
01:18:19,111 --> 01:18:21,780
Lui, il sera notre éclaireur.
733
01:18:21,864 --> 01:18:24,950
Ouais, comme un grand garçon.
734
01:18:25,034 --> 01:18:27,453
- Je sais pas si j'en suis capable.
- Vas-y.
735
01:18:42,384 --> 01:18:43,719
Y a quelqu'un ?
736
01:18:52,519 --> 01:18:53,729
Alors ?
737
01:19:03,405 --> 01:19:05,532
Y a... quelqu'un ?
738
01:19:14,583 --> 01:19:15,626
739
01:19:35,729 --> 01:19:39,400
C'est... le fusil de mon frère ?
740
01:19:39,483 --> 01:19:40,484
Oui.
741
01:19:42,111 --> 01:19:43,779
Où est mon frangin ?
742
01:19:43,862 --> 01:19:45,281
Il dort.
743
01:19:46,782 --> 01:19:48,367
- Et Ségolène ?
- Elle dort.
744
01:19:50,452 --> 01:19:53,872
Et les ouvriers...
la vieille, l'Arabe ?
745
01:19:53,956 --> 01:19:55,165
Ils dorment tous.
746
01:19:58,711 --> 01:20:01,213
Je suis pas venu seul.
Ils sont armés jusqu'aux dents.
747
01:20:01,630 --> 01:20:03,674
Allez, Socrate !
Tu fais quoi là-dedans ?
748
01:20:14,935 --> 01:20:17,104
Faites exactement ce que je dis.
749
01:20:17,813 --> 01:20:19,815
Ou je vous éclate le genou.
750
01:20:21,775 --> 01:20:24,320
Même dans le genou,
une balle fait du boucan.
751
01:20:24,403 --> 01:20:27,031
Non, on fera ça à la cave.
752
01:20:28,782 --> 01:20:29,783
10 secondes, Papy !
753
01:20:30,451 --> 01:20:31,952
T'as 10 secondes sinon
on va tirer.
754
01:20:32,036 --> 01:20:35,581
S'il veut pas répondre, on fera
appel à la loyauté familiale.
755
01:20:36,248 --> 01:20:39,543
Si t'es pas là dans 10 secondes,
je fais sauter le gosse !
756
01:20:40,461 --> 01:20:41,378
J'en ai rien à foutre !
757
01:20:41,462 --> 01:20:44,340
Vous pouvez l'exterminer !
C'est de la mauvaise graine !
758
01:20:44,923 --> 01:20:48,093
Ta famille t'apprécie pas
des masses, pas vrai ?
759
01:20:49,219 --> 01:20:51,513
Vous pouvez tous aller
vous faire foutre !
760
01:20:53,223 --> 01:20:54,975
On fait quoi ?
761
01:20:55,476 --> 01:20:58,062
- Tirez pas.
- Arrêtez, arrêtez !
762
01:20:58,145 --> 01:21:00,564
Je veux pas qu'on s'entretue.
763
01:21:00,647 --> 01:21:04,193
Y a pas à s'inquiéter.
C'est un drame de famille.
764
01:21:05,903 --> 01:21:08,113
Ma petite puce.
Mon pauvre poussin.
765
01:21:08,197 --> 01:21:09,615
Pourquoi vous êtes pas revenu ?
766
01:21:09,698 --> 01:21:12,910
On a perdu un homme remarquable...
mon frère, Horace.
767
01:21:12,993 --> 01:21:14,370
Cobb l'a refroidi ?
768
01:21:14,453 --> 01:21:15,996
Un peu de respect.
769
01:21:16,080 --> 01:21:18,665
Ma belle-soeur est veuve,
j'ai perdu mon frère,
770
01:21:18,749 --> 01:21:20,584
et Lily a perdu le confort
de sa famille.
771
01:21:24,671 --> 01:21:26,173
Où est le corps ?
772
01:21:26,590 --> 01:21:28,634
Là, dans la cave.
773
01:21:33,972 --> 01:21:35,849
Il l'a pas loupé.
774
01:21:40,562 --> 01:21:42,606
Y a une fortune ici !
775
01:21:43,524 --> 01:21:45,692
On dirait une cave à vins !
776
01:21:57,371 --> 01:21:58,580
Me faites pas de mal.
777
01:22:23,647 --> 01:22:24,857
Qu'est-ce qui a de si marrant ?
778
01:22:27,025 --> 01:22:29,695
Je pensais à tous ces poulets
qui m'attendent au soleil.
779
01:22:55,012 --> 01:22:56,430
Vous savez ce qui est
aussi marrant ?
780
01:22:57,139 --> 01:22:57,973
Quoi ?
781
01:22:59,183 --> 01:23:02,019
En parlant de poulets,
je suis flic.
782
01:23:05,439 --> 01:23:08,525
Un flic qui vous attendait
aussi dans le soleil.
783
01:23:16,283 --> 01:23:18,535
- Que faites-vous ?
- Je vais vous dessouder.
784
01:23:18,619 --> 01:23:19,953
Pourquoi ?
785
01:23:20,037 --> 01:23:22,915
Mieux vaut que vous soyez mort
quand je tirerai dans le genou.
786
01:23:22,998 --> 01:23:24,208
Ça fera moins mal.
787
01:23:24,708 --> 01:23:29,129
Je veux que vos collègues vous
trouvent au lit, nu et mort.
788
01:23:29,213 --> 01:23:31,965
Avec une balle dans le genou...
La signature de Jimmy Cobb.
789
01:23:50,567 --> 01:23:52,569
Ce sera la canicule
cet après-midi.
790
01:23:52,653 --> 01:23:54,238
Où est mon homme ?
791
01:23:54,321 --> 01:23:57,241
Je l'ai pas vu ce matin.
792
01:23:57,324 --> 01:24:00,369
Mais hier soir au souper,
on a pas mal picolé.
793
01:24:00,452 --> 01:24:01,703
Où sont ses quartiers ?
794
01:24:01,787 --> 01:24:03,789
Là-haut, dans la chambre du gosse.
795
01:24:03,872 --> 01:24:05,499
C'est là que vous le trouverez.
796
01:24:06,416 --> 01:24:08,168
Ce soleil !
797
01:24:09,211 --> 01:24:11,046
Tout est prêt, Lily ?
798
01:24:11,129 --> 01:24:13,966
- Ton mac va tenir le coup ?
- Il me prend pour qui ?
799
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
Il est pas là, son flingue
a disparu et la radio fonctionne.
800
01:24:25,018 --> 01:24:26,436
Quelque chose cloche.
801
01:24:29,606 --> 01:24:30,607
Melle.
802
01:24:31,358 --> 01:24:32,359
Monsieur.
803
01:24:32,859 --> 01:24:37,030
Je m'appelle Lily,
et voici Marek, mon fiancé.
804
01:24:37,906 --> 01:24:40,534
Votre visage est familier.
805
01:24:40,617 --> 01:24:43,662
Vraiment ?
J'en doute. Moi pas.
806
01:24:47,916 --> 01:24:49,001
Le fumier.
807
01:24:54,006 --> 01:24:56,174
Alors, on le boit ce vin blanc ?
808
01:24:58,135 --> 01:25:00,971
Il est avec l'éclopée.
C'est ça ?
809
01:25:01,054 --> 01:25:04,016
Pardon, Colonel, l'éclopée,
comme vous le dites si gentiment,
810
01:25:04,099 --> 01:25:05,851
est un membre de ma famille.
811
01:25:06,476 --> 01:25:08,812
Nymphomane mais
en bonne santé.
812
01:25:10,647 --> 01:25:14,901
Pas comme ces étrangers qui viennent
sur la propriété des Maltravers...
813
01:25:16,903 --> 01:25:18,405
et qui donnent la chtouille
à tous les flics.
814
01:25:18,488 --> 01:25:19,990
De qui parlez-vous ?
815
01:25:20,073 --> 01:25:24,286
Les 2 Suédoises qui font
commerce dans nos champs,
816
01:25:24,369 --> 01:25:26,622
à 300 mètres d'ici.
817
01:25:26,705 --> 01:25:28,874
- Vous pouvez pas les louper.
- Les Suédoises.
818
01:25:44,973 --> 01:25:48,602
Emmène-le à l'hôpital avant
qu'il mette du sang partout.
819
01:25:49,102 --> 01:25:51,021
On a assez d'explications
à donner comme ça.
820
01:25:51,104 --> 01:25:53,148
Allez, on y va.
821
01:25:58,320 --> 01:25:59,696
C'est pas si mal.
822
01:25:59,780 --> 01:26:00,989
Le salaud, il est lourd.
823
01:26:02,407 --> 01:26:03,825
Vite, vite !
824
01:26:04,701 --> 01:26:05,911
Vite !
825
01:26:05,994 --> 01:26:07,829
Avancez, avancez !
826
01:26:09,873 --> 01:26:11,458
Non, non, non, pas là.
827
01:26:12,751 --> 01:26:14,544
- Non, dans le coffre !
- Mais il va manquer d'air !
828
01:26:14,628 --> 01:26:16,713
Il est trop voyant.
829
01:26:18,090 --> 01:26:20,133
Vite, montez.
830
01:26:22,052 --> 01:26:23,970
Voilà, emmenez-le.
831
01:26:24,554 --> 01:26:27,182
- Ça va, chéri ?
- A l'hôpital, magne !
832
01:26:27,641 --> 01:26:29,267
Je vais faire vite, chéri.
833
01:27:27,284 --> 01:27:29,119
Encore toi, hein ?
834
01:27:29,202 --> 01:27:31,371
Bonne idée, tu vas creuser.
835
01:27:32,205 --> 01:27:33,874
T'attends quoi ? Creuse !
836
01:27:33,957 --> 01:27:35,625
Creuse, connard !
837
01:27:36,543 --> 01:27:38,962
Tu veux le fric ? Creuse, bordel !
838
01:27:39,045 --> 01:27:40,839
- 50/50.
- Je t'ai dit de creuser !
839
01:27:41,882 --> 01:27:43,508
Ou je t'éclate la tête.
840
01:28:00,984 --> 01:28:03,069
Commandant, j'ai de
mauvaises nouvelles.
841
01:28:03,153 --> 01:28:07,073
Cobb a tué Marceau hier soir.
Le Yankee a disparu.
842
01:28:07,783 --> 01:28:10,619
Compris, Le Barrec.
Mais ici, c'est bien pire.
843
01:28:10,702 --> 01:28:14,080
Cobb a tué aussi en ville
le détective Rojinski à l'hôtel.
844
01:28:14,790 --> 01:28:18,543
Une balle dans le genou.
845
01:28:18,627 --> 01:28:19,836
On l'aura, Commandant !
846
01:28:22,255 --> 01:28:25,091
Horace, mon pauvre frère
mort, avait raison.
847
01:28:26,009 --> 01:28:27,844
C'est la Beauce.
848
01:28:27,928 --> 01:28:30,764
Cette saloperie de campagne
qui s'accroche à vous.
849
01:28:32,182 --> 01:28:33,934
Vous êtes cuit, Cobb !
850
01:28:38,146 --> 01:28:39,564
Vous êtes au bout.
851
01:28:42,901 --> 01:28:44,110
Creuse !
852
01:28:59,793 --> 01:29:01,211
C'est le pognon ?
853
01:29:05,966 --> 01:29:07,300
Putain !
854
01:29:07,384 --> 01:29:08,385
Putain !
855
01:29:43,920 --> 01:29:45,922
S'il prend son flingue,
je le bute !
856
01:29:46,006 --> 01:29:46,965
Tirez !
857
01:29:57,851 --> 01:30:00,478
Que dois-je faire ? Je peux pas
le finir comme un lapin.
858
01:30:18,872 --> 01:30:20,457
Salut, Capone. Assieds-toi.
859
01:30:21,041 --> 01:30:25,295
C'est le fauteuil du capitaine.
Un bel endroit pour crever.
860
01:30:26,546 --> 01:30:29,007
C'est moi qui donne
les cartes maintenant.
861
01:30:30,425 --> 01:30:31,927
Hé, Capone.
862
01:30:32,010 --> 01:30:34,471
Reprends-toi, t'effondres
pas maintenant !
863
01:30:35,013 --> 01:30:38,350
Les flics arrivent
et si tu saignes à mort,
864
01:30:38,433 --> 01:30:41,061
on fera même pas
les nouvelles de 20H00.
865
01:30:41,144 --> 01:30:43,313
Et ça, ça me rendrait furax.
866
01:30:43,396 --> 01:30:46,107
Attends les gens de la télé.
Fais pas le con.
867
01:30:50,528 --> 01:30:52,280
Je veux être célèbre.
868
01:30:53,448 --> 01:30:55,659
Et t'es le seul à pouvoir
me rendre célèbre.
869
01:31:12,384 --> 01:31:14,052
Tirez pas, il va me tuer !
870
01:31:14,135 --> 01:31:16,471
Tirez pas, il va me tuer !
871
01:31:17,722 --> 01:31:19,516
Il a pris un gosse en otage !
872
01:31:24,104 --> 01:31:26,189
Ça leur apprendra.
873
01:31:28,066 --> 01:31:30,527
N'essayez rien avec moi,
Jimmy Cobb.
874
01:31:30,610 --> 01:31:33,947
Je vous ai à ma merci,
c'est moi le patron.
875
01:31:36,241 --> 01:31:37,867
Tu t'appelles comment, gamin ?
876
01:31:39,828 --> 01:31:41,746
Aniello Dellacroce.
877
01:31:42,956 --> 01:31:45,375
Et c'est moi qui ait pris
tout votre pognon.
878
01:32:12,944 --> 01:32:15,071
Hé, Capone ! Viens voir !
879
01:32:16,906 --> 01:32:20,076
Pas le moment de pioncer !
880
01:32:20,160 --> 01:32:22,912
Les flics sont là.
Ils viennent de partout.
881
01:32:25,373 --> 01:32:26,916
Ça peut pas finir mal.
882
01:32:28,376 --> 01:32:30,128
Il faut que je vous fasse
passer pour un héros.
883
01:32:30,795 --> 01:32:33,757
Comme vous êtes,
vous avez l'air ordinaire.
884
01:32:34,090 --> 01:32:35,759
Ça passe mal à la télé.
885
01:32:43,183 --> 01:32:44,434
C'est mieux, hein ?
886
01:32:44,517 --> 01:32:46,269
C'est pas assez.
887
01:32:46,352 --> 01:32:49,939
Capone crèverait pas sans
avoir une sèche au bec.
888
01:32:59,699 --> 01:33:01,117
Ben, merde.
889
01:33:01,826 --> 01:33:04,996
Tu dois être méprisant.
890
01:33:05,080 --> 01:33:06,664
Ce sont tous des chochottes !
891
01:33:06,748 --> 01:33:08,166
Regarde-les de haut.
892
01:33:08,500 --> 01:33:11,044
Les héros sont condescendants.
893
01:33:12,837 --> 01:33:14,672
T'as encore d'autres allumettes ?
894
01:33:14,756 --> 01:33:16,758
Vous voulez mettre le feu, hein ?
895
01:33:16,841 --> 01:33:19,636
Ce serait super à la télé.
896
01:33:19,719 --> 01:33:22,263
Mets-en dans le ruban.
897
01:33:32,148 --> 01:33:33,191
Ouais !
898
01:33:34,067 --> 01:33:35,318
Génial !
899
01:33:35,819 --> 01:33:37,070
C'est ça, le truc.
900
01:33:37,403 --> 01:33:40,240
Les allumettes légendaires
de Jimmy Cobb.
901
01:33:40,323 --> 01:33:43,576
C'est ça, ils se souviendront
tous de la légende.
902
01:34:05,723 --> 01:34:08,351
Les reporters sont enfin là.
903
01:34:09,310 --> 01:34:10,728
Juste à l'heure.
904
01:34:11,146 --> 01:34:13,273
J'espère qu'il pleuvra pas.
905
01:34:13,356 --> 01:34:15,400
Qu'est-ce que t'en a
à foutre s'il pleut ?
906
01:34:16,651 --> 01:34:18,069
Parce que j'ai un plan.
907
01:34:19,487 --> 01:34:21,489
Moi aussi. Je veux
devenir une légende.
908
01:34:23,908 --> 01:34:26,452
Être celui qui a tué Jimmy Cobb.
909
01:34:29,122 --> 01:34:32,041
Abrutis ! Connards !
Ils vont nous tuer tous les deux !
910
01:34:33,251 --> 01:34:36,337
Faites gaffe ! Ils nous
attaquent. Comme dans les films !
911
01:34:54,355 --> 01:34:55,356
Capone. Non.
912
01:34:58,943 --> 01:35:02,655
Je vais crever...
et je rejoindrai mon père.
913
01:35:07,952 --> 01:35:09,495
Capone, je vous en prie !
914
01:35:10,538 --> 01:35:12,707
Je te sauve la vie, gamin.
915
01:35:13,750 --> 01:35:16,753
Je garde la légende pour moi.
916
01:35:20,131 --> 01:35:23,551
Bonne mort, Mr Jimmy Cobb.
917
01:35:28,097 --> 01:35:29,974
Allons-y !
918
01:35:42,278 --> 01:35:43,488
Ma caisse !
919
01:35:44,072 --> 01:35:45,323
Ma caisse !
920
01:35:46,658 --> 01:35:47,492
Arrêtez !
921
01:35:54,374 --> 01:35:57,252
Je suis celui
qui a tué Jimmy Cobb !
922
01:36:07,262 --> 01:36:09,681
Je suis celui
qui a tué Jimmy Cobb !
923
01:36:10,431 --> 01:36:11,975
T'as quel âge ?
Tu t'appelles comment ?
924
01:36:12,058 --> 01:36:14,185
Aniello. Aniello Dellacroce.
925
01:36:14,269 --> 01:36:15,311
Comment t'as fait ?
926
01:36:15,395 --> 01:36:17,105
Que s'est-il passé, gamin ?
927
01:36:17,188 --> 01:36:19,732
Pas "gamin"." Aniello Dellacroce.
928
01:36:31,452 --> 01:36:34,080
J'ai tué Jimmy Cobb !
929
01:36:34,163 --> 01:36:36,165
930
01:36:41,754 --> 01:36:44,173
J'ai tué Jimmy Cobb !
931
01:36:47,218 --> 01:36:49,762
Je suis celui qui
a tué Jimmy Cobb !
932
01:36:51,931 --> 01:36:53,766
Mon fric !
933
01:36:53,850 --> 01:36:55,310
Les dollars de Doudou !
934
01:36:55,393 --> 01:36:58,688
Du fric pour les Africains !
935
01:36:59,689 --> 01:37:01,399
Madame, c'est votre fils ?
936
01:37:12,910 --> 01:37:14,412
T'inquiète pas, Maman.
937
01:37:15,496 --> 01:37:16,914
Je suis là.
938
01:37:17,081 --> 01:37:18,666
Je suis riche maintenant.
939
01:37:18,750 --> 01:37:21,627
On ira en Amérique.
T'auras du rouge à lèvres.
940
01:37:21,711 --> 01:37:23,379
Tu seras toujours belle.
941
01:37:25,173 --> 01:37:28,092
Je t'embrasserai dans le cou.
On restera au lit.
942
01:37:28,176 --> 01:37:30,511
Je choisirai tes maris,
mais ce sera pour plus tard.
943
01:37:31,471 --> 01:37:34,599
On sera riches, on sera craints,
on sera méchants.
944
01:37:35,099 --> 01:37:36,684
Des vrais salauds.
945
01:37:36,768 --> 01:37:39,395
Oui, de vrais salauds.
946
01:38:59,068 --> 01:39:09,795
Trad: Uncle Jack 2020 !